Der folgende Inhalt wurde maschinell aus dem Chinesischen übersetzt und nicht nachbearbeitet.
Vom 13. bis 16. April fand planmäßig in Atlanta, USA, die MODEX Show statt, Nordamerikas einflussreichste Messe für Materialflusstechnik und Logistik.
PANGQI Technology ist ein umfassender Lösungsanbieter, der unabhängig digitale Infrastrukturen auf Basis branchenspezifischer, schlanker KI-Modelle aufbaut und Komplettlösungen liefert, die Software, Hardware, KI-Agenten und RaaS-Dienste integrieren.
Die Niederlassung von TalkingChina Shenzhen stellte dem chinesischen Aussteller PANGQI Technology während der gesamten Veranstaltung professionelle Dolmetscherdienste vor Ort zur Verfügung.
Die Ausstellungsführung vor Ort gilt im Allgemeinen als eine relativ einfache Kategorie von Vermittlungsdienstleistungen. Der Schwierigkeitsgrad steigt jedoch deutlich an, wenn alle folgenden Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden müssen:
- • Es werden ausschließlich in Atlanta ansässige Dolmetscher benötigt, Dolmetscher aus der näheren Umgebung werden nicht berücksichtigt, und das Budget ist festgelegt;
- • Dolmetscher müssen über hervorragende zweisprachige Kommunikationsfähigkeiten und fundierte Erfahrung in der Ausstellungsdolmetschung vor Ort verfügen;
- • Die Dolmetscher müssen während der gesamten dreieinhalb Tage vom 13. bis 16. April uneingeschränkt zur Verfügung stehen.
Mithilfe von Dolmetscherempfehlungen und aktiver Rekrutierung präsentierte TalkingChina dem Kunden nacheinander fünf Dolmetscherkandidaten. Die weitere Kommunikation und das Auswahlverfahren erfolgten per Videokonferenz mit drei Beteiligten, und schließlich wurden zwei qualifizierte Dolmetscher bestätigt.
Während der Projektdurchführung stellte TalkingChina den Dolmetschern ein bis zwei Wochen im Voraus Referenzmaterialien zur Verfügung. Wir ermöglichten außerdem eine schnelle Kommunikation zwischen Dolmetschern und dem Kunden über WeChat-Gruppen, um Angelegenheiten wie die Beantragung von Ausstellungsausweisen und die Koordination des täglichen Einsatzplans vor Ort zu klären.
Während sie die relevanten Unterlagen durchgingen, schlugen die aufmerksamen Dolmetscher dem Kunden vor, die Maßeinheiten in den Frage- und Antwortrunden sowie bei der Produkteinführung an die amerikanischen Standardmaßeinheiten anzupassen.
Nach Abschluss der Ausstellung erhielt TalkingChina vom Kunden positives Feedback für seine Professionalität und Zuverlässigkeit.
Angesichts des Booms von KI-Anwendungen denken viele, „ein Übersetzungsgerät reiche für alles aus“, „Mitarbeiter mit guten Englischkenntnissen kommen damit klar“ oder „je günstiger der Dolmetscher, desto besser, solange er Englisch spricht“. Warum benötigen Unternehmen dann überhaupt noch professionelle Übersetzungsdienste?
Aus einer anderen Perspektive betrachtet, können Übersetzungsgeräte lediglich Hilfsmittel sein. Bei Reisen zu internationalen Messen liegt der Kern in der persönlichen Kommunikation. Selbst wenn die Mitarbeiter vor Ort fließend Englisch sprechen, können sie die Betreuung des Messestandes während der gesamten Veranstaltung kaum allein übernehmen. Professionelle Dolmetscher agieren wie interne Teammitglieder und tragen aktiv zu einem positiven Markenimage bei internationalen Kunden bei.
Rückblickend auf dieses Projekt, das zwar lediglich eine gewöhnliche Ausstellungsdolmetschung war, demonstriert es eindrucksvoll TalkingChinas Kompetenz in der Rekrutierung und im Management von Dolmetschern sowie in der Kundenkommunikation und -betreuung – stets mit dem Ziel, Kunden einen echten Mehrwert zu bieten. Da chinesische Unternehmen ihre Globalisierung beschleunigen, steigt der Bedarf an Auslandsdolmetschleistungen und der Ausrichtung von Gipfeltreffen in den Zielmärkten. TalkingChina bietet vielfältige Auslandsdolmetschlösungen und verfügt über einen stabilen Pool an erfahrenen lokalen Dolmetschern in zahlreichen Regionen weltweit.
Ob es nun um Dokumentenübersetzungen in über 80 Sprachen oder diverse grenzüberschreitende Dolmetschdienstleistungen, einschließlich KI-gestützter Simultandolmetschung, geht – TalkingChina baut seine Kompetenzen im Bereich mehrsprachiger Dienstleistungen kontinuierlich aus. Dank flexibler und effizienter Serviceangebote erfüllen wir die umfassenden Bedürfnisse unserer Kunden und unterstützen chinesische Unternehmen bei ihrer globalen Expansion.
Veröffentlichungsdatum: 20. Mai 2026