26. Juni 2026 – Mit dem Abschluss der Preisverleihung „Magnolienblüte“ des 31. Shanghai TV-Festivals im Lingang Performing Arts Center schloss TalkingChina, der offizielle Sprachdienstleister, alle Übersetzungsarbeiten für das Shanghai International Film and TV Festival 2026 erfolgreich ab. Seit dem Zuschlag im Jahr 2016 unterstützt TalkingChina diese internationale audiovisuelle Veranstaltung nun schon im zehnten Jahr in Folge professionell sprachlich.
Das 28. Internationale Filmfestival Shanghai fand vom 12. bis 21. Juni statt. Mit über 4.100 Einreichungen aus 125 Ländern und Regionen stellte das Festival in diesem Jahr einen neuen Rekord auf. Erstmals feierten alle zwölf Filme des Hauptwettbewerbs ihre Weltpremiere. Der Goldene Pokal für den besten Spielfilm ging an den chinesischen Film *Atlantic*, der auch für die beste Kamera ausgezeichnet wurde. Der belgische Film *Girl of Faint Light* erhielt den Großen Preis der Jury. Der marokkanische Film *Halima* wurde von Regisseur Yassine Idrissi als bester Regisseur und von Schauspielerin Khadija Amari als beste Schauspielerin geehrt. Der chinesische Schauspieler Zhang Songwen gewann den Preis als bester Schauspieler für seine Rolle in *The Box Mystery*. In der Sektion „Asiatische Nachwuchstalente“ wurde der chinesische Film *The Taste of Chinese* als bester Film ausgezeichnet.
Das 31. Shanghai TV Festival fand vom 22. bis 26. Juni statt. Die Magnolia Awards verzeichneten Beiträge aus 60 Ländern und Regionen auf fünf Kontinenten, was einem Anstieg der Einreichungen um 39,5 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Bei der Preisverleihung wurde Yu Hewei als Bester Schauspieler für *The Silence of Glory* und Yang Zi als Beste Schauspielerin für *Tree of Life* ausgezeichnet. Dong Yong erhielt den Preis als Bester Nebendarsteller für *The Peaceful Years*, während Chi Peng für *All Things Born* als Beste Nebendarstellerin geehrt wurde. Li Xue gewann den Preis für die Beste Regie für *Tree of Life* und Dong Zhe wurde für das Beste Originaldrehbuch für *The Peaceful Years* ausgezeichnet.
Die diesjährigen Dienstleistungen von TalkingChina deckten alle wichtigen Programmpunkte des Shanghai International Film Festival, des Belt and Road Film Festival und des Shanghai TV Festival ab, darunter Eröffnungs- und Abschlusszeremonien, Branchengipfel, Premium-Filmvorführungen, Film- und Fernsehmessen, Presseinterviews mit Filmschaffenden und spezielle Pressekonferenzen. Dolmetschdienste wurden in mehreren Sprachen angeboten, darunter Englisch, Deutsch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch und Türkisch. Parallel dazu übernahm TalkingChina die mehrsprachige Übersetzung und das Korrekturlesen von Programmheften, offiziellen Pressemitteilungen, Veranstaltungshinweisen und weiteren Materialien. Dabei wurden die Texte sorgfältig an die Fachterminologie, die stilistischen Konventionen und die künstlerische Ausdrucksweise der audiovisuellen Unterhaltungsbranche angepasst, um sowohl Genauigkeit als auch einen branchenüblichen Ton zu gewährleisten.
TalkingChina stützt sich auf sein erfahrenes Team von Fachdolmetschern und -übersetzern, ausgereifte Projektmanagementsysteme und strenge Vertraulichkeitsmechanismen und gewährleistet so stets ein ausgewogenes Verhältnis zwischen professioneller Präzision, künstlerischem Feingefühl und termingerechter Lieferung.Auch in Zukunft wird TalkingChina seine Präsenz im Bereich kultureller Sprachdienstleistungen weiter ausbauen, die globale Reichweite chinesischer audiovisueller Inhalte durch präzise Sprache stärken und eine barrierefreie Brücke für den kulturellen Austausch zwischen China und dem Rest der Welt bauen.
Veröffentlichungsdatum: 02.07.2026