Der folgende Inhalt wurde maschinell aus dem Chinesischen übersetzt und nicht nachbearbeitet.
Um die Ergebnisse des ersten China-Arabischen Gipfeltreffens umzusetzen, die Verwirklichung der Ziele der „Acht Gemeinsamen Maßnahmen“ der chinesisch-arabischen pragmatischen Zusammenarbeit zu fördern und die vertiefte Kooperation in der chinesisch-arabischen Animationsbranche zu stärken, findet vom 30. August bis 1. September in Suzhou, Provinz Jiangsu, das „China-Arabische Animationsbranchenforum“ statt. TalkingChina stellte für das gesamte Forum die chinesisch-arabische Simultanübersetzung, die Ausrüstung, die Konferenzunterlagen und weitere Materialien bereit.
Dieses Forum wird gemeinsam vom chinesischen Ministerium für Kultur und Tourismus, der Provinzregierung von Jiangsu und dem Sekretariat der Arabischen Liga veranstaltet. Unter dem Motto „Chinesisch-arabische Animationsprojekte gestalten die Zukunft im neuen Zeitalter“ kamen Gäste aus Ägypten, Algerien, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, Tunesien und weiteren Ländern und Regionen zusammen. Insgesamt nahmen rund 200 chinesische Gäste teil, um über Industriepläne zu diskutieren, die chinesisch-emiratische Freundschaft zu stärken und die vielversprechenden Perspektiven für den gemeinsamen Aufbau der „Neuen Seidenstraße“ zu erörtern.
Bei der Eröffnungszeremonie initiierten zahlreiche chinesische und arabische Institutionen gemeinsam die Gründung der Animationsindustrie-Allianz. Chinesische und arabische Kulturunternehmen und -institutionen unterzeichneten Verträge zur Koproduktion von Zeichentrickserien, Animationsfilmen, zur Zusammenarbeit bei der Filmdigitalisierung sowie zu technischen Dienstleistungen in den Bereichen Animation, Film, Fernsehen und mehr. Vier chinesische und arabische Universitätspaare unterzeichneten Kooperationsvereinbarungen zur gemeinsamen Förderung der Ausbildung von Animations- und Kunsttalenten. Am Morgen des 31. August fand eine Veranstaltung zur Förderung von Investitionen in die urbane digitale Kulturindustrie unter dem Motto „Digitaler Wissensaustausch zwischen China und der arabischen Welt gestaltet die Zukunft der Städte“ statt. Vor Ort wurde das „China-Büro der Saudi Riyadh Sinviv Film Company“ eröffnet. Dies war das erste Mal, dass ein Kulturunternehmen aus der arabischen Welt ein Büro in China gründete. Am Nachmittag des 31. fand ein Unternehmensforum zum Thema „Neue Szenarien, neue Modelle und neue Formate für die chinesisch-arabische Animationskooperation“ statt, und am Morgen des 1. September gab es ein Universitätsforum zum Thema „Förderung kultureller Talente im digitalen Wandel der internationalen Bildung“ sowie ein Jugendforum.
Aufgrund des hohen Niveaus der Veranstaltung gestaltete sich die arabische Übersetzung schwierig. Um die verschiedenen Dienstleistungen optimal zu vernetzen, war das Team von TalkingChina vor Ort präsent und erledigte die Koordination aller Beteiligten zeitnah, qualitativ hochwertig und effizient, um einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung zu gewährleisten.
TalkingChina engagiert sich seit vielen Jahren intensiv im Bereich der digitalen Kultur und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Multimedia-Lokalisierung. Neben dem dreijährigen Synchronisationsprojekt für Film und Fernsehen des chinesischen Staatsfernsehens CCTV und der fünffachen Auszeichnung mit Übersetzungsaufträgen für das Internationale Film- und Fernsehfestival Shanghai umfasst das Übersetzungsspektrum unter anderem Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort, Begleit- und Begleitmaterialien für Film- und Fernsehproduktionen sowie Konferenzbeiträge. TalkingChina hat außerdem Werbematerialien, Schulungsunterlagen, Produktpräsentationen und weitere Videos für große Unternehmen lokalisiert. Mit Blick auf die zukünftige Zusammenarbeit zwischen China und den arabischen Ländern im Animationsbereich möchte TalkingChina die Animationsbranche in beiden Ländern mit seinen Sprachdienstleistungen unterstützen.
Veröffentlichungsdatum: 22. September 2023