Übersetzerteam
Durch das vorgestellte A/B/C-Übersetzerbewertungssystem von TakingChina und 18 Jahre strenger Auswahl verfügt TakingChina Translation über eine große Anzahl hervorragender Übersetzungstalente.Die Zahl unserer weltweit tätigen Übersetzer beträgt mehr als 2.000 und deckt mehr als 60 Sprachen ab.Die am häufigsten eingesetzten Übersetzer sind über 350, bei hochqualifizierten Dolmetschern sind es 250.
TalkingChina stellt für jeden langfristigen Kunden ein professionelles und festes Übersetzungsteam zusammen.
1. Übersetzer
Abhängig von der spezifischen Branche und den Kundenbedürfnissen stellen unsere Projektmanager die am besten geeigneten Übersetzer für die Projekte des Kunden zusammen.Sobald sich herausstellt, dass die Übersetzer für die Projekte qualifiziert sind, versuchen wir, das Team für diesen langfristigen Kunden zusammenzustellen.
2. Herausgeber
mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung, insbesondere für den betreffenden Industriebereich, verantwortlich für die zweisprachige Überprüfung.
3. Korrektor
Lesen Sie den Zieltext als Ganzes aus der Perspektive eines Ziellesers und überprüfen Sie die Übersetzung, ohne sich auf den Originaltext zu beziehen, um die Lesbarkeit und Fließfähigkeit der übersetzten Teile sicherzustellen;
4. Technischer Gutachter
mit technischem Hintergrund in verschiedenen Branchen und umfangreicher Übersetzungserfahrung.Sie sind hauptsächlich für die Korrektur technischer Begriffe in der Übersetzung verantwortlich, beantworten technische Fragen der Übersetzer und überwachen die technische Korrektheit.
5. QA-Spezialisten
mit technischem Hintergrund in verschiedenen Branchen und umfangreicher Übersetzungserfahrung, hauptsächlich verantwortlich für die Korrektur technischer Begriffe in der Übersetzung, die Beantwortung technischer Fragen der Übersetzer und die Überwachung der technischen Korrektheit.
Für jeden langjährigen Kunden wird ein Team aus Übersetzern und Lektoren zusammengestellt und fixiert.Das Team wird im Laufe der Zusammenarbeit immer besser mit den Produkten, der Kultur und den Vorlieben des Kunden vertraut und ein festes Team könnte die Schulung und Interaktion mit dem Kunden erleichtern.