Übersetzerteam
Dank des bewährten TakingChina A/B/C-Übersetzerbewertungssystems und 18 Jahren strenger Auswahl verfügt TakingChina Translation über eine große Anzahl exzellenter Übersetzer. Die Zahl unserer weltweit tätigen Übersetzer liegt bei über 2.000 und deckt mehr als 60 Sprachen ab. Die am häufigsten eingesetzten Übersetzer sind über 350, die Zahl der hochrangigen Dolmetscher liegt bei 250.
TalkingChina stellt für jeden Langzeitkunden ein professionelles und festes Übersetzerteam zusammen.
1. Übersetzer
Je nach Branche und Kundenbedarf suchen unsere Projektmanager die am besten geeigneten Übersetzer für die Projekte des Kunden aus. Sobald die Übersetzer für die Projekte als qualifiziert erwiesen sind, versuchen wir, das Team für diesen Langzeitkunden zusammenzustellen.
2. Herausgeber
mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen, insbesondere im jeweiligen Branchenbereich, verantwortlich für die zweisprachige Überprüfung.
3. Korrekturleser
Lesen des Zieltextes als Ganzes aus der Perspektive eines Ziellesers und Überprüfen der Übersetzung ohne Bezugnahme auf den Originaltext, um die Lesbarkeit und Flüssigkeit der übersetzten Teile sicherzustellen;
4. Technischer Gutachter
Mit technischem Hintergrund in verschiedenen Branchen und umfassender Übersetzungserfahrung. Sie sind hauptsächlich für die Korrektur von Fachbegriffen in der Übersetzung, die Beantwortung technischer Fragen der Übersetzer und die Gewährleistung der technischen Richtigkeit verantwortlich.
5. QA-Spezialisten
mit technischem Hintergrund in verschiedenen Industriebereichen und umfassender Übersetzungserfahrung, hauptsächlich verantwortlich für die Korrektur von Fachbegriffen in der Übersetzung, die Beantwortung technischer Fragen der Übersetzer und die Gewährleistung der technischen Richtigkeit.
Für jeden Langzeitkunden wird ein festes Team aus Übersetzern und Lektoren zusammengestellt. Das Team lernt im Laufe der Zusammenarbeit die Produkte, die Kultur und die Präferenzen des Kunden immer besser kennen. Ein festes Team kann die Schulung und Interaktion mit dem Kunden erleichtern.