Übersetzerteam
Dank des bewährten A/B/C-Übersetzerbewertungssystems von TakingChina und 18 Jahren strenger Auswahlverfahren verfügt TakingChina Translation über eine große Anzahl exzellenter Übersetzer. Mehr als 2.000 unserer globalen Übersetzer sind unter Vertrag und decken über 60 Sprachen ab. Über 350 unserer Übersetzer sind besonders häufig im Einsatz, darunter 250 hochqualifizierte Dolmetscher.
TalkingChina stellt für jeden Langzeitkunden ein professionelles und festes Übersetzungsteam zusammen.
1. Übersetzer
Je nach Branche und Kundenbedürfnissen wählen unsere Projektmanager die am besten geeigneten Übersetzer für die Projekte des Kunden aus; sobald die Übersetzer als qualifiziert für die Projekte erwiesen sind, versuchen wir, das Team für diesen langfristigen Kunden festzulegen;
2. Herausgeber
mit jahrelanger Erfahrung im Übersetzungsbereich, insbesondere für die betreffende Branche, verantwortlich für die zweisprachige Überprüfung.
3. Korrekturleser
Den Zieltext als Ganzes aus der Perspektive des Ziellesers zu lesen und die Übersetzung zu überprüfen, ohne auf den Originaltext zurückzugreifen, um die Lesbarkeit und den flüssigen Lesefluss der übersetzten Passagen zu gewährleisten;
4. Technischer Prüfer
Sie verfügen über technischen Hintergrund in verschiedenen Branchen und umfangreiche Übersetzungserfahrung. Ihre Hauptaufgabe ist die Korrektur von Fachbegriffen in der Übersetzung, die Beantwortung von technischen Fragen der Übersetzer und die Sicherstellung der fachlichen Korrektheit.
5. QA-Spezialisten
mit technischem Hintergrund in verschiedenen Branchen und umfangreicher Übersetzungserfahrung, hauptsächlich verantwortlich für die Korrektur von Fachbegriffen in der Übersetzung, die Beantwortung der von den Übersetzern aufgeworfenen technischen Fragen und die Sicherstellung der technischen Korrektheit.
Für jeden Langzeitkunden wird ein festes Team aus Übersetzern und Korrekturlesern zusammengestellt. Im Laufe der Zusammenarbeit lernt das Team die Produkte, die Kultur und die Präferenzen des Kunden immer besser kennen. Ein festes Team kann zudem Schulungen und die Interaktion mit dem Kunden erleichtern.