Der folgende Inhalt wurde maschinell aus dem Chinesischen übersetzt und nicht nachbearbeitet.
Zum Abschluss des goldenen Septembers begrüßen wir einen bedeutenden Tag – den Internationalen Übersetzertag. Am Nachmittag des 30. September, diesem Feiertag der Übersetzungsbranche, startete das 7. „TalkingChina Festival“, mit dem TalkingChina allen fleißigen Übersetzern seinen Dank aussprach.
Die Internationale Übersetzerföderation schlägt jedes Jahr ein anderes Thema für den Internationalen Übersetzertag vor. Das Motto für den Internationalen Übersetzertag 2025 lautet: „Übersetzung – Gestaltung einer vertrauenswürdigen Zukunft“. Dieses Thema unterstreicht die wichtige Rolle von Übersetzern für eine vertrauenswürdige Kommunikation, den Aufbau von Vertrauen zwischen allen Beteiligten und die Überwachung von Texten und maschinellen Übersetzungen, die von künstlicher Intelligenz generiert werden. Übersetzer werden somit zu einer Brücke zwischen Kommunikation und Technologie, indem sie menschliche Sprachintelligenz mit maschineller Effizienz verbinden und der Sprachkommunikation im komplexen Kontext der Globalisierung mehr Vertrauen verleihen.
Zur Erinnerung an den Heiligen Hieronymus, den Schutzpatron der Übersetzungsbranche, rief die TalkingChina Company den 30. September 2019 zum „TalkingChina Festival“ aus. Kernstück des TalkingChina Festivals ist die Auswahl der „TalkingChina Good Translation“, mit der herausragende Übersetzer gewürdigt und die gesellschaftliche Anerkennung des Wertes der Übersetzungsarbeit weiter gestärkt werden soll.
Die diesjährige Auswahl setzt die Tradition fort, legt aber einen stärkeren Fokus auf Übersetzer im Zeitalter der künstlichen Intelligenz, die sich die Technologie zunutze machen, strenge Kontrolle ausüben und mit Engagement qualitativ hochwertige Produkte liefern. Von September 2024 bis August 2025 werden die zehn besten Übersetzer mit den höchsten Gesamtpunktzahlen in Bezug auf Auftragsvolumen/Auftragsmenge/Projektbewertung auf der Produktionsintegrationsplattform mit dem Preis „TalkingChina Good Translation“ ausgezeichnet, wobei die unterschiedlichen Anforderungen an die Sprachen berücksichtigt werden.
Veröffentlichungsdatum: 30. Oktober 2025