Der folgende Inhalt wurde aus einer chinesischen Quelle maschinell übersetzt, ohne Nachbearbeitung.
Scil Animal Care ist ein weltweit führender Anbieter von Veterinär- und Diagnosegeräten und hat sich zum Ziel gesetzt, Tierärzten weltweit qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen anzubieten. Angesichts der steigenden Nachfrage nach Veterinärgeräten auf dem taiwanesischen Markt hat Scil Animal Care beschlossen, seine Produktbroschüre vom Englischen in traditionelles Chinesisch (Taiwan) zu übersetzen, um taiwanesische Kunden besser bedienen zu können.
Aus diesem Grund beauftragt Scil Animal Care professionelle Übersetzungsdienste, um sicherzustellen, dass die übersetzte Werbebroschüre nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch den Sprachgewohnheiten und der Fachterminologie Taiwans entspricht. Gleichzeitig hofft der Kunde, dass das übersetzte Handbuch das ursprüngliche Design und Layout für die Werbung auf dem taiwanesischen Markt beibehält.
TalkingChina hat für dieses Projekt ein Team aus erfahrenen Übersetzungsexperten, Veterinärmedizinern und Lokalisierungsexperten zusammengestellt. Die erfahrenen Übersetzungsexperten sind für die sprachliche Genauigkeit verantwortlich, die Veterinärmediziner gewährleisten die Professionalität und Genauigkeit der Terminologie und die Lokalisierungsexperten sind für die Anpassung des Sprachstils an den taiwanesischen Markt verantwortlich.
Der Übersetzungsprozess umfasst:
Vorläufige Übersetzung:Durchgeführt von erfahrenen Übersetzungsexperten, um eine genaue Kommunikation des Inhalts zu gewährleisten.
Professionelles Korrekturlesen:Die Richtigkeit und Anwendbarkeit aller Fachbegriffe wird durch tierärztliches Fachpersonal bestätigt.
Lokalisierungsanpassung:Lokalisierungsexperten nehmen Anpassungen basierend auf den Sprachgewohnheiten des taiwanesischen Marktes vor, um eine natürliche und fließende Sprache zu gewährleisten.
Design und Layout: Um die Genauigkeit des Sprachinhalts sicherzustellen, passt das Designteam das Layout an, um sicherzustellen, dass das übersetzte Handbuch mit dem Originaltext übereinstimmt.
Scil Animal Care erhielt schließlich eine hochwertige Produktbroschüre in traditionellem Chinesisch (Taiwan). Die Übersetzung ist präzise, die Sprache ist fließend und natürlich, und die Fachterminologie wird angemessen verwendet, ganz im Einklang mit den Sprachgewohnheiten und dem kulturellen Hintergrund des taiwanesischen Marktes. Design und Layout des Handbuchs entsprechen dem Originaltext und erfüllen die Erwartungen des Kunden.
TalkingChina bietet seit vielen Jahren erstklassige Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Produktexportlösungen für Partner in der globalen Pharma- und Biowissenschaftsbranche. Zu den Kooperationspartnern von TalkingChina gehören unter anderem: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway usw.
Beitragszeit: 04.07.2024