Der folgende Inhalt wurde maschinell aus dem Chinesischen übersetzt und nicht nachbearbeitet.
Am 9. November 2024 wurde in Xiamen das Internationale Forum zur innovativen Entwicklung von Sprachdienstleistungen und die Jahrestagung 2024 des Übersetzungsdienstleistungsausschusses des Chinesischen Übersetzerverbandes eröffnet. Su Yang, Geschäftsführer von TalkingChina, leitete das Gipfelforum mit dem Titel „Sprachdienstleistungen der Zukunft“, und Kelly Qi, Key Account Managerin von TalkingChina, hielt einen Vortrag. Bereits am 7. November fand die vierte Sitzung des Direktoriums der fünften Tagung des Dienstleistungsausschusses des Übersetzerverbandes statt, an der TalkingChina als stellvertretende Direktoreneinheit teilnahm. Am 8. November wurde planmäßig die dritte Plenarsitzung der fünften Tagung des Dienstleistungsausschusses des Übersetzerverbandes abgehalten, in der die anwesenden Gäste Anregungen und Empfehlungen für die Weiterentwicklung der Branche gaben.
Das Thema der Jahrestagung dieses Komitees lautet „Neue Modelle und Geschäftsformen“. Mehr als 200 Experten, Wissenschaftler und Unternehmensvertreter aus der Sprachdienstleistungsbranche im In- und Ausland nahmen teil, um effektive Praktiken zur Stärkung der Übersetzungsbranche durch neue Technologien und zur Förderung der qualitativen Entwicklung der Branche zu erörtern.
In der Podiumsdiskussion tauschten sich vier Gäste (Wei Zebin von Chuangsi Lixin, Wu Haiyan von Centifical, Liu Haiming von Xinyu Wisdom und Professor Wang Huashu von der Peking University High School of Translation) unter der Leitung von Geschäftsführer Su Yang mit dem Hauptpublikum der Konferenz – in- und ausländischen Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen sowie Anbietern von Übersetzungstechnologien – über ihre Beobachtungen und Erkenntnisse in ihren jeweiligen Fachgebieten und Positionen sowie über ihre Visionen und Analysen zukünftiger Entwicklungstrends im Bereich Sprachdienstleistungen aus. Die Diskussion umfasste Prognosen zu Branchenveränderungen in den nächsten drei bis fünf Jahren, externe Umwelteinflüsse und entsprechende Strategien sowie Aspekte wie Service-Modellinnovationen, Internationalisierung, technologischen Wandel, Vertriebs- und Marketingstrategien und Talentförderung.
Der Vortrag von Kelly Qi, Account Managerin bei TalkingChina, trug den Titel „Praxisbeispiele für Untertitelübersetzungsdienste im Film- und Fernseh-Export“. Er umfasste eine Marktanalyse von Übersetzungsdienstleistungen, einen Überblick über Untertitelübersetzungsdienste, Fallbeispiele, eine Zusammenfassung der Projekterfahrung und Zukunftsperspektiven. Anhand der Fallbeispiele demonstrierte sie, wie Herausforderungen wie kulturelle Unterschiede, technische Anforderungen, Sprachbarrieren und Zeitdruck bewältigt werden konnten und wie ein Untertitelübersetzungsprojekt vom Chinesischen ins Europäische Spanisch durch ein engagiertes Team, professionelle Prozesse und aufmerksamen Service erfolgreich abgeschlossen wurde.
Mit dem erfolgreichen Abschluss dieser Konferenz wird TalkingChina die wertvollen Ergebnisse des Austauschs nutzen, auf die fachlichen Stärken des Unternehmens zurückgreifen und weiterhin zur Innovation und Entwicklung der Sprachdienstleistungsbranche beitragen, um diese in eine vielversprechende Zukunft zu führen. Mein besonderer Dank gilt dem Veranstalter, dem Übersetzungsbüro Xiamen Jingyida, für die perfekte Organisation der Konferenz, bei der detailliert erläutert wurde, was „guter Service“ ausmacht. Ich bin überzeugt, dass dies auch die ursprüngliche Intention und der Wettbewerbsvorteil ist, den Sprach- und Content-Dienstleister im Zeitalter nach der Lokalisierung, in dem KI eine immer wichtigere Rolle im Übersetzungsprozess spielt, stets bewahren sollten.
Veröffentlichungsdatum: 20. November 2024