Der folgende Inhalt wurde maschinell aus dem Chinesischen übersetzt und nicht nachbearbeitet.
Am 27. Juni 2025, dem Tag des Abschlusses der Preisverleihung des 30. Shanghai Television Festival „Magnolia Blossom“, schloss TalkingChina als offiziell beauftragter Sprachdienstleister die Übersetzungsarbeiten für das Shanghai International Film and Television Festival erfolgreich ab. Damit unterstützt TalkingChina dieses internationale Film- und Fernsehfestival nun schon im zehnten Jahr in Folge mit professionellen Übersetzungsleistungen, seit das Unternehmen 2016 erstmals den Zuschlag erhielt.
Die Gewinner der Goldenen Pokale des 27. Internationalen Filmfestivals Shanghai wurden am 21. Juni bekanntgegeben. Der kirgisische Film „Schwarz, Rot, Gelb“ wurde als bester Film ausgezeichnet, während der japanische Film „Im Sommer im Sand“ und der chinesische Film „Die lange Nacht wird enden“ gemeinsam den Jurypreis erhielten. Der chinesische Regisseur Cao Baoping gewann mit „Die Ausreißerin“ zum zweiten Mal den Preis für die beste Regie, Wan Qian wurde für ihre Rolle in „Die lange Nacht wird enden“ als beste Schauspielerin geehrt und der portugiesische Schauspieler José Martíns für seine Rolle in „Der Duft der Erinnerung“ als bester Schauspieler ausgezeichnet. Das diesjährige Filmfestival verzeichnete einen neuen Rekord mit über 3900 Einreichungen aus 119 Ländern. Elf der zwölf nominierten Filme im Hauptwettbewerb feierten ihre Weltpremiere, was die internationale Bedeutung des Festivals unterstreicht.
Bei der Preisverleihung des 30. Shanghaier Fernsehfestivals „Magnolienblüten“ gewann „My Altay“ den Preis für das beste chinesische Fernsehdrama, „Northwest Years“ den Jurypreis und den Preis für den besten Schauspieler, „I am a Criminal Investigation Officer“ den Jurypreis und den Preis für das beste Originaldrehbuch, Song Jia gewann den Preis als beste Schauspielerin für ihre Rolle als Zhang Guimei in „When the Mountain Flowers Bloom“ und Fei Zhenxiang gewann den Preis für die beste Regie für das Drama.
TalkingChina erbrachte dieses Jahr umfassende und professionelle Übersetzungsdienstleistungen für zahlreiche wichtige Bereiche, darunter: Begleitung des Vorsitzenden des Golden Jubilee Award, der Jury des Asia Singapore Award und der Jury des Fernsehfestivals während des gesamten Übersetzungsprozesses; Simultandolmetschen bei über 15 Foren; Konsekutivdolmetschen bei über 30 Pressekonferenzen sowie Eröffnungs- und Abschlusszeremonien; über 600.000 Wörter Text; Dolmetschen und Übersetzen in 11 Sprachen (Englisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Persisch, Portugiesisch, Polnisch und Türkisch). Dieses Film- und Fernsehfestival demonstriert eindrucksvoll die Kompetenz und langjährige Erfahrung von TalkingChina im Bereich mehrsprachiger Übersetzungen. Die Dienstleistungen erfüllen die vielfältigen Bedürfnisse des internationalen Austauschs bei Film- und Fernsehfestivals, unterstützen Organisatoren, Gäste und Medien beim Aufbau guter Kommunikationsbeziehungen und ermöglichen es internationalen Medien, präzise über die Höhepunkte und Erfolge des Festivals zu berichten.
Das Shanghai International Film and Television Festival, ein Aushängeschild der Shanghaier Stadtkultur, entwickelt sich seit vielen Jahren stetig weiter und gewinnt kontinuierlich an Bedeutung. Es spielt eine wichtige Rolle bei der Förderung des nationalen und internationalen Film- und Fernsehkulturaustauschs und trägt maßgeblich zum Erfolg der Film- und Fernsehbranche bei. TalkingChina hat das Glück, seit zehn Jahren eng mit dem Festival verbunden zu sein, den kontinuierlichen Fortschritt und die Innovation der chinesischen Film- und Fernsehbranche mitzuerleben und zum Austausch und zur Integration der globalen Film- und Fernsehkultur beizutragen.
Auch in Zukunft wird TalkingChina an seiner Servicephilosophie von Professionalität, Effizienz und Präzision festhalten, umfassende Übersetzungsunterstützung für verschiedene Film- und Fernsehaktivitäten bieten, die Entstehung und Entwicklung weiterer herausragender Film- und Fernsehproduktionen fördern und gemeinsam mit internationalen Film- und Fernsehkollegen dazu beitragen, dass das Shanghai International Film and Television Festival in Zukunft noch mehr Glanz erstrahlt.
Veröffentlichungsdatum: 10. Juli 2025